محوّل الفيديو إلى نص والتفريغ النصي عبر الإنترنت
احصل على نص مفرَّغ أو ترجمات مرئية من أي فيديو بـ 90+ لغة. ارفع الملف كما هو ونزّل TXT أو DOCX أو SRT أو VTT.
انقر أو اسحب وأفلت ملف الصوت أو الفيديو هنا
يدعم MP3·MP4·WAV·M4A·AAC·OGG·FLAC·WebM·AMR·OPUS·WMA·AIFF·CAF·3GP و20+ تنسيقاً
كيف تحوّل الفيديو إلى نص في 3 خطوات
ارفع الفيديو
اختر ملف MP4 أو MOV أو MKV أو AVI أو WebM. لا حاجة إلى تحويله ولا إلى استخراج الصوت منه أولًا.
يُفرَّغ الكلام
يُكتب كل ما يُقال في الفيديو مع الطوابع الزمنية، بأي لغة من 90+ لغة.
نزّل النص أو الترجمات المرئية
احفظ النص المفرَّغ بصيغة TXT أو Word، أو نزّل ترجمات SRT وVTT لإضافتها إلى الفيديو.
ما هو تفريغ الفيديو؟
تفريغ الفيديو، ويُسمّى كثيرًا الفيديو إلى نص، يعني كتابة كل ما يُقال في الفيديو. وهو يعطي واحدة من نتيجتين: نص مفرَّغ، أي الكلمات المنطوقة كنص عادي، أو ترجمات مرئية، أي الكلمات نفسها مقسّمة إلى أسطر قصيرة مع الوقت الدقيق لكل سطر.
يُستخدم الصوت وحده. لا تُقرأ الصورة ولا النص الظاهر على الشاشة ولا الشرائح، لذا فالفيديو الخالي من الكلام أو الذي فيه موسيقى فقط لا يوجد فيه ما يُفرَّغ. وكما في التفريغ الصوتي في هذا الموقع، لا تحدد النتيجة من يتحدث.
إذا كان لديك الصوت وحده، مثل بودكاست أو مكالمة أو مذكرة صوتية، فاستخدم بدلًا من ذلك الصوت إلى نص. فهو يعمل بالطريقة نفسها ويعطي النتائج نفسها.
الفيديوهات الكبيرة والطويلة ليست مشكلة
مهما كان حجم الفيديو، يمكنك تفريغه هنا عبر الإنترنت وتتم معالجته بسرعة. يُعامَل تسجيل 4K بحجم عدة غيغابايت مثل مقطع قصير من الهاتف: بلا ضغط أو قص أو تحويل مسبق.
والطول ليس مشكلة أيضًا. ندوة عبر الإنترنت مدتها ساعتان أو محاضرة كاملة تعود نصًا مفرَّغًا كاملًا واحدًا، مع طوابع زمنية من الدقيقة الأولى إلى الأخيرة. المزيد عن الخدمة في صفحة من نحن.
صيغ الفيديو التي يمكنك تحويلها
لتفريغ فيديو، ارفعه بالصيغة التي حفظته بها الكاميرا أو الهاتف أو التطبيق. ملف 4K ثقيل ومقطع صغير من الهاتف بالطول نفسه يكلفان السعر نفسه تمامًا.
| الصيغة | من أين تأتي عادةً | تحويل |
|---|---|---|
| MP4 | الهواتف والكاميرات وتسجيلات Zoom وTeams ومعظم مسجّلات الشاشة | MP4 إلى نص · MP4 إلى SRT |
| MOV | فيديوهات iPhone وتسجيلات QuickTime وشاشة Mac | MOV إلى نص · MOV إلى SRT |
| MKV | OBS وبرامج التسجيل الأخرى والأفلام المنزّلة | MKV إلى نص · MKV إلى SRT |
| AVI | كاميرات الفيديو القديمة وفيديو Windows ولقطات الأرشيف | AVI إلى نص · AVI إلى SRT |
| WebM | مسجّلات الشاشة في المتصفح وفيديو الويب | WebM إلى نص |
يمكن رفع فيديوهات TS وM2TS و3GP أيضًا. جميع صيغ الصوت والفيديو المقبولة مدرجة في الصيغ المدعومة.
احصل على ترجمات مرئية لفيديوك (SRT وVTT)
الترجمات المرئية هي النص المفرَّغ مقطّعًا إلى أسطر قصيرة، لكل منها وقت بداية ونهاية، فتظهر على الشاشة تمامًا أثناء نطق الكلمات. يمكنك تنزيلها بالصيغتين اللتين يقرؤهما تقريبًا كل محرّر ومشغّل.
| الصيغة | تعمل مع | استخدمها عندما |
|---|---|---|
| SRT | YouTube وPremiere Pro وDaVinci Resolve وCapCut وFinal Cut Pro ومعظم المشغّلات | تحرّر الفيديو أو ترفعه إلى منصة فيديو. انظر MP4 إلى SRT وMKV إلى SRT |
| VTT | مشغّلات فيديو HTML5 على المواقع (عنصر track) | تعرض الفيديو على موقعك الخاص. انظر MP4 إلى VTT |
يُحافظ على كل سطر من الترجمة المرئية قصيرًا بما يكفي ليُقرأ قبل أن يختفي من الشاشة.
نص مفرَّغ أم ترجمات مرئية: ماذا تحتاج؟
تأتي التنزيلات الأربعة مع كل نص مفرَّغ، بما فيها الدقائق المجانية. اختر حسب ما تنوي فعله بالكلمات.
| تريد أن… | التنزيل | لماذا |
|---|---|---|
| تقرأ ما قيل أو تبحث فيه أو تقتبسه | TXT | نص عادي يمكن لصقه في أي مكان |
| تحوّل فيديو إلى مقال أو ملاحظات أو تقرير | DOCX | يُفتح ويُعدَّل في Word ومستندات Google |
| تضيف ترجمات مرئية في محرّر فيديو أو على YouTube | SRT | أسطر موقَّتة يستوردها كل محرّر |
| تعرض الترجمات المرئية في مشغّل ويب | VTT | صيغة الترجمات التي تقرؤها المتصفحات |
| تصل إلى مشاهدين يتحدثون لغة أخرى | SRT أو VTT مترجم | التوقيت نفسه، ولغة جديدة |
ترجم الترجمات المرئية للفيديو
بعد تفريغ الفيديو، يمكن ترجمة الترجمات المرئية إلى 29 لغة وتنزيلها بصيغة SRT أو VTT بالتوقيت نفسه، جاهزة للتحميل بجانب الفيديو الأصلي. وهذه أسرع طريقة لإيصال فيديو إلى جمهور لا يتحدث لغته.
صُمّم مترجم الفيديو لهذا الغرض تحديدًا. وللأزواج الأكثر طلبًا صفحات مخصصة، مثل الكورية إلى اليابانية واليابانية إلى الكورية.
ما نوع الفيديو الذي يمكنك تفريغه؟
إن كان فيه كلام فيمكن تفريغه. هذه هي الفيديوهات التي يحوّلها الناس أكثر من غيرها.
فيديوهات YouTube
احصل على نص مفرَّغ أو ترجمات مرئية لفيديو YouTube برفع ملف الفيديو الخاص به. لصق رابط YouTube غير مدعوم، لذا تحتاج إلى الملف نفسه، مثل فيديو رفعته أنت ونزّلته من YouTube Studio.
تسجيلات Zoom
يحفظ Zoom الاجتماعات والندوات عبر الإنترنت بصيغة MP4 التي يمكن رفعها مباشرة. ويمنح النص المفرَّغ الجميع سجلًا قابلًا للبحث للمكالمة.
تسجيلات Teams
نزّل تسجيل اجتماع Microsoft Teams وارفعه هنا لتحصل على ملاحظات الاجتماع نصًا، مع طابع زمني يمكنك العودة إليه.
المحاضرات والدورات عبر الإنترنت
تتحول الدروس المسجَّلة وفيديوهات الدورات إلى نص يمكنك قراءته والبحث فيه والدراسة منه بدل التقديم والتأخير في الفيديو.
تسجيلات الشاشة
العروض التوضيحية للمنتجات والدروس والجولات المسجَّلة بمسجّل شاشة، وغالبًا ما تُحفظ بصيغة MP4 أو MOV أو WebM، تتحول إلى خطوات مكتوبة.
فيديوهات الهاتف
فيديوهات iPhone تكون عادةً بصيغة MOV وفيديوهات هواتف Android بصيغة MP4. وكلاهما يُرفع كما هو، دون تصدير أو تحويل مسبق على الهاتف.
كم تبلغ تكلفة تفريغ الفيديو؟
أول 15 دقيقة مجانية، بلا تسجيل. أنشئ حسابًا مجانيًا لتحصل على 20 دقيقة مجانية إضافية. بعد ذلك يبلغ السعر $0.035 للدقيقة، بدءًا من $1.99. يتبع السعر طول الفيديو لا حجم الملف. جميع الباقات في صفحة الأسعار.
فرِّغ الفيديو بـ 90+ لغة
يمكن تفريغ الكلام بـ 90+ لغة، وتُعرَف لغة الفيديو تلقائيًا، لذا فدورة بالإسبانية أو مقابلة باليابانية أو فيديو منتج بالألمانية تعمل كلها بالطريقة نفسها. وتُعدّ الفيديوهات بالإنجليزية والماندرين والكانتونية والهندية والعربية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والإيطالية والروسية من أكثر ما يُفرَّغ.
يعتمد مدى جودة التعرف على لغة ما على مدى انتشارها وعلى صوت الفيديو. وتعود الفيديوهات الصينية بالصينية المبسطة وبعلامات ترقيم كاملة.
كيف تحصل على تفريغ أفضل للفيديو
تصل الدقة إلى 98% عندما يكون الكلام واضحًا. وفي الفيديو غالبًا ما يأتي الصوت في المرتبة الثانية، لذا فبضعة أمور تصنع فرقًا حقيقيًا.
استخدم ميكروفونًا قريبًا من المتحدث
ميكروفون الطية أو سماعة الرأس يعطي صوتًا أنقى بكثير من ميكروفون الكاميرا المدمج على بُعد أمتار.
أبقِ الموسيقى أخفض من الصوت
الموسيقى الخلفية التي تعلو بقدر الكلام هي أكثر أسباب فوات الكلمات شيوعًا في الفيديوهات المحرَّرة. إن أمكن، فرِّغ النسخة السابقة لإضافة الموسيقى.
ارفع التسجيل الأصلي
كل تصدير أو ضغط يزيل بعض تفاصيل الصوت. الملف القادم مباشرة من الكاميرا أو الهاتف أو تطبيق الاجتماعات هو أفضل مصدر.
تحقق من الأسماء الظاهرة على الشاشة
يُفرَّغ الصوت وحده، لذا فالاسم الذي يظهر على الشاشة لكنه يُنطق بسرعة قد يخرج خطأً. ابحث عن الأسماء والمصطلحات قبل النشر.
جرّب بالدقائق المجانية
أول 15 دقيقة مجانية، وهذا يكفي لترى كيف سيبدو فيديو طويل قبل أن تدفع مقابله كله.
هل الفيديو الخاص بي خاص؟
لا يُخزَّن الفيديو الخاص بك على خوادمنا أبدًا، ولا يُحفظ الصوت المستخدم للتفريغ على المدى الطويل: يُحذف بمجرد معالجته.
النصوص المفرَّغة والترجمات المرئية والملفات المترجمة التي ننشئها تُحفظ لمدة 24 ساعة لتتمكن من تنزيلها، ثم تُحذف نهائيًا. ينتقل كل شيء عبر اتصال مشفَّر، ولا يُباع محتواك ولا يُستخدم أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. ولإنتاج النص، تعالج خدمات تابعة لجهات خارجية للتعرف على الكلام ولغة الذكاء الاصطناعي الصوت والنص المفرَّغ. راجع سياسة الخصوصية للتفاصيل.
من يستخدم الفيديو إلى نص
صنّاع الفيديو
أضف ترجمات مرئية إلى كل مقطع ترفعه ليتمكن المشاهدون من المشاهدة دون صوت، وأعطِ YouTube والمنصات الأخرى نص ما يُقال.
المعلمون والطلاب
حوّل الدروس المسجَّلة وفيديوهات الدورات إلى مادة مكتوبة يمكن قراءتها والبحث فيها ومشاركتها مع الصف.
الفرق
فرِّغ الاجتماعات والندوات المسجَّلة إلى ملاحظات لمن فاتتهم، واحتفظ بسجل مكتوب للقرارات.
المسوّقون
أعد استخدام فيديو كمقال مدوّنة أو نشرة بريدية أو منشورات تواصل اجتماعي بالانطلاق من نصه المفرَّغ بدل المشاهدة والكتابة.
جميع أدوات الفيديو
- MP4
- MOV
- MKV
- WEBM
- AVI
الأسعار
أسعار شفافة. حصص ضخمة. إنتاجية خالصة.
اختر خطة تناسب سير عملك واحصل على سرعة نسخ لا مثيل لها مع خصوصية تامة.
الدفع حسب الاستخدام
اشترِ أرصدة عند الحاجة. لا اشتراك، لا التزام.
أضف $8 أخرى للحصول على مكافأة +10%
دفع آمن · تُحذف الملفات بعد 24 ساعة
Starter
مثالي لتجربته
مجاني للأبد
جرّبه مجاناً- 15 دقيقة مجانًا دون تسجيل، و20 دقيقة إضافية مع حساب مجاني
- معالجة عبر واجهة برمجة السحابة
- جميع صيغ التصدير (TXT وSRT وVTT وDOCX)
Pro
للمحترفين اليوميين
يشمل 4,000 رصيد/شهر (~66 ساعة)
سجّل للحصول على 25% مكافأة إضافية
- محرك سحابي توربو ذو أولوية
- نقل مشفّر · تُحذف الملفات تلقائيًا بعد 24 ساعة
- جميع صيغ التصدير (TXT وSRT وVTT وDOCX)
Max
للمستخدمين المحترفين والفرق
يشمل 15,000 رصيد/شهر (~250 ساعة)
سجّل للحصول على 25% مكافأة إضافية
- كل مميزات Pro
- أعلى أولوية في قائمة الانتظار
- رخصة تجارية
- وصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (قريباً)
الأسئلة الشائعة
نعم. يُفرَّغ أول 15 دقيقة من أي ملف مجانًا ودون تسجيل. أنشئ حسابًا مجانيًا لتحصل على 20 دقيقة مجانية إضافية وتحتفظ بسجلك.
تكون معظم الملفات جاهزة خلال بضع دقائق، وحتى التسجيل الطويل تحصل عليه في نص كامل واحد.
لا، ليس على المدى الطويل. يُحذف الصوت الذي ترفعه بمجرد معالجته. أما النصوص والترجمات النصية والملفات المترجمة التي ننشئها فتُحفظ 24 ساعة لتتمكن من تنزيلها، ثم تُحذف نهائياً. ولا يُباع محتواك ولا يُستخدم لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
ارفع ملف الفيديو في هذه الصفحة ليبدأ التفريغ من تلقاء نفسه. عند الانتهاء، اقرأ النص في المتصفح أو نزّله بصيغة TXT أو DOCX أو SRT أو VTT. لا حاجة إلى تثبيت أي شيء.
لا. ارفع الفيديو كما هو لتحصل على النص المفرَّغ. لا يوجد ما يلزم تحويله أو استخراجه أو تجهيزه مسبقًا.
نعم. يمكن تنزيل كل نص مفرَّغ بصيغة ترجمات SRT أو VTT مع الطوابع الزمنية، إضافة إلى TXT عادي أو مستند Word. انظر MP4 إلى SRT للحالة الأكثر شيوعًا.
نعم، إن كان لديك ملف الفيديو. لصق رابط YouTube غير مدعوم؛ ارفع بدلًا من ذلك الفيديو المنزَّل، مثل فيديوك الخاص المحفوظ من YouTube Studio.
لا يوجد حد ثابت للطول أو لحجم الملف. تعود الفيديوهات الطويلة نصًا مفرَّغًا كاملًا واحدًا، ويكون الحساب بدقائق الفيديو (1 رصيد = 1 دقيقة).
نعم. تُعالَج الفيديوهات بأي حجم، بما فيها التسجيلات بحجم عدة غيغابايت، بسرعة. لا حاجة إلى تقصيرها أو ضغطها مسبقًا.